SBROFL?

Non abbiamo più tempo. Non abbiamo più tempo per niente, tantomeno per comunicare. I nostri discorsi sono sempre più brevi ed ogni cosa che scriviamo è ridotta ai minimi termini. Di tanto in tanto, nonostante usi il computer e le chat da anni devo fermarmi un attimo a tradurre delle frasi a causa delle abbreviazioni.

A volte sembrano così assurde che provo a dargli un senso diverso.
Di seguito, alcuni esempi di chat con rispettive traduzioni.

-Per quando lo vuoi?
-Asap, muoviti.
(Traduzione: Il più presto possibile, il tempo è già scaduto.)
(Traduzione alternativa: Mr Asap non fare lo scemo, vieni qua e sbattilo dentro. )

- Ci vediamo in hd?
(Traduzione: Ci vediamo in Accademia di Comunicazione?)
(Traduzione alternativa: Ci guardiamo i brufoli nel 50 pollici in salotto?)

- Ho appena mostrato il culo alla vicina, mi ero scordato di chiudere la finestra.
- ROTFL (in alternativa LOL)
(Traduzione: st0 morendo dal ridere )
(Traduzione alternativa: Il reflusso gastrico mi è arrivato in gola.)

- x me cmq c6, nn ci fai.
(Traduzione: non fai il finto tonto, è che non ci arrivi)
(Traduzione alternativa: UrcaUrca tirulero oggi splende il sol)